İlk olarak düet yaptıkları haberini okumadan Knock Out gibi GD&TOP şarkıları dinleyip coşuyordum, aklıma birden GD'nin 'Taeang'ın yanında daha rahat hissediyorum' deyişi geldi ve üzüldüm. Sanki bi daha TOP'la düetleri olmayacakmış gibime geldi. Sonra ne kadar aptal olduğumu bana 'Zutter'ın haberiyle söylemiş bulundular :))
MADE albümünü çok sevdim ama bir o kadar da takip etmedim, öyle ki Zutter ile beraber çıkan şarkıyı bilmiyordum bile, ama mest oldum dinlerken. Klip de güzel, kızlar da güzel :(
:) Buradan dinleyebilirsiniz
Şarkı (Zutter'a döndüm) çok hareketli olmamasına rağmen dinlerken insanın içinden bir yerleri harekete geçiriyor, en azından beni. Klibiyle beraber izlemeyi çok sevdim, dünden beri kaç kez izledim bilmiyorum. Tazza etkileri var bayağı diyordum, meğer şarkı sözlerinde de geçiyormuş zaten, anlama özürlü olduğum için TOP'ın 'igon maci taç-çağ' demesinden hiç şüphelenmedim zaten... Hiç...
Şaka bir yana Korece bilmiyorum, sadece basit şeyleri (bile) anla[ma]dım, misal 'Bitch nanın' diye anladığım bölümün aslında {Bitç} 'ışık' anlamına gelen Korece bir kelime olduğunu nereden ayırt edeceydim? Edemedim zaten, o kısımda kliple beraber şöyle bir görüntü oluştu kafamda, silinmiyor Mihriban...
Ya da?
 |
| Şu Şekil |
Neyse, şarkının adından asıl başlangıcı yapalım. Bakalım neyin nesiymiş bu ZUTTER?
Urban sözlük hazretlerinin dediğine göre:
Kaka yapmak, çiş yapmak, ağlamak ve kendi üzerine kusmak ve (veya) bunları aynı anda oda arkadaşının kilimine yapmak...
Suratınız şu şekil oldu mu?
Hmmm, o pisuvar sahneleri falan, şimdi aydınlanmışsınızdır herhalde?
Sözlere gelecek olursak, GD +18li şeylerden bahsederken, bir yandan kelime oyunları yapıyor bir yandan da her rapçi gibi kendini övüyor, kimliği belirsiz eleştirmenleri yeriyor ve zenginliğinden dem vuruyor. Örneklerle açıklayacaktım ama buyurun dayanamadım, tamamen çevireyim;
Bana GD demen yanlış olur, G-O-D* de bana (* e TANRI demek)
İstersen tersine çevirir İT* olurum (* DOG = köppek)
İşe yaramaz formülleri ezberlemeyi bırak da şunu kafana kazı
Ben hastayım + 1, Jiyongee* (-,- şöyle efenim; hastalık 'ill' olarak geçiyor, ill Korece'de 'bir' kelimesine benziyor ses bakımından, Jiyongee'deki ee (ii) de Korecedeki 'iki' kelimesine benziyor, yani ;
1 + 1 = 2
Sözlere gelecek olursak, GD +18li şeylerden bahsederken, bir yandan kelime oyunları yapıyor bir yandan da her rapçi gibi kendini övüyor, kimliği belirsiz eleştirmenleri yeriyor ve zenginliğinden dem vuruyor. Örneklerle açıklayacaktım ama buyurun dayanamadım, tamamen çevireyim;
Bana GD demen yanlış olur, G-O-D* de bana (* e TANRI demek)
İstersen tersine çevirir İT* olurum (* DOG = köppek)
İşe yaramaz formülleri ezberlemeyi bırak da şunu kafana kazı
Ben hastayım + 1, Jiyongee* (-,- şöyle efenim; hastalık 'ill' olarak geçiyor, ill Korece'de 'bir' kelimesine benziyor ses bakımından, Jiyongee'deki ee (ii) de Korecedeki 'iki' kelimesine benziyor, yani ;
1 + 1 = 2
Yaşım 2 ve 7'nin birleşmesinden oluşuyor, doğuştan (hadi canım)
Ben asla kaybetmem, üç kağıtçılar beyin kanaması geçirirler
Başarılı olmak mı istiyorsun? Evet, ben klavuzum
Beni tecrübe mi etmek istiyorsun? then keep it sexual (nasıl çevireceğimi bilemedim :/ 'o zaman cinsel tut aramızı'...? olmadı mı? o.O)
Hayat okulunu erkenden bıraktım(1), çok iğrenç
Tüm sıkıcı raplerin üzerine hiç düşünmeden mıçarım
İsmimin değerine veya etiket değerime yalakalanmana ihtiyacım yok (2)
Tüm sıkıcı raplerin üzerine hiç düşünmeden mıçarım
İsmimin değerine veya etiket değerime yalakalanmana ihtiyacım yok (2)
Çünkü ben kakamı yaparken bile alkış alıyorum (Sanırım harikayım)
Bu senin inanılmaz hayranlarını yönlendirmek için bir selam'dı
Tüm konuştuğun sadece, benim ne kadar çok param olduğu?
Banka hesabım bilardo masası gibi, çok fazla top* var (*sıfır manasında)
Tüm konuştuğun sadece, benim ne kadar çok param olduğu?
Banka hesabım bilardo masası gibi, çok fazla top* var (*sıfır manasında)
 |
| Annem <3 |
 |
| Layn :3 |
Açıklamalar 1; orada 'School of hard knocks' diye bir ifade kullanıyor, Hard Knock bir hayat tarzı, bir gangsterin veya herhangi birinin çok zorlu ve zorlayıcı geçen yaşamı)
2; Suck up ifadesi kullanılıyor 'Yalakalanmak' yerine, bu da 'karşısındakine sevgi dolu övgüler savurarak ondan üstün olmaya çalışmak.' gibi bir şey o.O
Güzel kelime oyunları oynamış da kime diss attığı beli değil yavrumun, ya da ben biraz yabancıyım magazinel olaylarına... O zaman ben cahil oluyorum?
Neyse, şu tatlılığa bakar mısınız? Bayıldım buradaki gülümsemesine, hemen resmini çektim. İyi ki 'Print Screen' diye bir tuş var Allahım *-*
...
GEÇELİM TOP'aaaaaaaaaaaa
Efenim, TOP efendimiz ise yine sanat bilgileriyle ortalığı coşturmuş, vakt-i zamanında bize instagram hesabından ip uçları yollamış, ardından bir de hemen silmiş ve tarafımca 'sapıklıkla' itham edilmiştir... Nasıl mı?
Şöyle; bu bir ara, hatırlarsanız, rastlamışsanız, bilirsiniz vs vs. Domuz poposu resmi atmıştı instagrama, ama sadece domuzun popo kısmı. Yazdım altına 'bunu beğeneceğimi sanmıyorsun herhalde?' ki beğenmedim, kalp atmadım, oradaki beğeni oranına en ufak katkım olmadı. Sonra bu beyefendi resmi sildi, ben kahkaha attım... Sonra dedim 'Herhalde sarhoştu, içinde de gizli bir zoofili vardı, bence psikoloğa gitmeli!'
Sonra unuttum gitti tabi, kalanlardan da sonra bahsedeyim, önce beyefendimizin sözlerini çevirelim;
2; Suck up ifadesi kullanılıyor 'Yalakalanmak' yerine, bu da 'karşısındakine sevgi dolu övgüler savurarak ondan üstün olmaya çalışmak.' gibi bir şey o.O
Güzel kelime oyunları oynamış da kime diss attığı beli değil yavrumun, ya da ben biraz yabancıyım magazinel olaylarına... O zaman ben cahil oluyorum?
Neyse, şu tatlılığa bakar mısınız? Bayıldım buradaki gülümsemesine, hemen resmini çektim. İyi ki 'Print Screen' diye bir tuş var Allahım *-*
...
GEÇELİM TOP'aaaaaaaaaaaa
Efenim, TOP efendimiz ise yine sanat bilgileriyle ortalığı coşturmuş, vakt-i zamanında bize instagram hesabından ip uçları yollamış, ardından bir de hemen silmiş ve tarafımca 'sapıklıkla' itham edilmiştir... Nasıl mı?
Şöyle; bu bir ara, hatırlarsanız, rastlamışsanız, bilirsiniz vs vs. Domuz poposu resmi atmıştı instagrama, ama sadece domuzun popo kısmı. Yazdım altına 'bunu beğeneceğimi sanmıyorsun herhalde?' ki beğenmedim, kalp atmadım, oradaki beğeni oranına en ufak katkım olmadı. Sonra bu beyefendi resmi sildi, ben kahkaha attım... Sonra dedim 'Herhalde sarhoştu, içinde de gizli bir zoofili vardı, bence psikoloğa gitmeli!'
Sonra unuttum gitti tabi, kalanlardan da sonra bahsedeyim, önce beyefendimizin sözlerini çevirelim;
T.O.P, insanlar bana hayalet der,
Da vinci hayata döndü, evet benim beynim! (Özgüven patlaması asdf)
Senin müziğin uykumu getiriyor, anti kafein
Bana saygın var mı? Çabuk, Shinkansen'e bin (Shinkansen; Japonyada hızlı tren, anlamı Yeni Demiryolu Hattı)
Francis Bacon mutfağımda (Bacon domuz pastırması manasında, Francis Bacon'a sonradan değineceğim)
Kafanda dans eden Calder gibiyim (Calder de bir sanatçı, değineceğim)
Siz eleştirmenler çok ciddisiniz, ne biliyorsunuz?
Küçükken şişmandım, yani paranın* tadını biliyorum (*para ve 'domuz eti' Korece'de benzer kelimeler)
Roma'dayken Romalılar gibi davranın
Sizi bücürler, hepiniz annenizin kollarına geri dönün
Burayı gördüğünüzde kendi hakikatinizin farkına varacaksınız
Küçük oğlan, acele et ve anana git
Işık yayılır, taşar
Da vinci hayata döndü, evet benim beynim! (Özgüven patlaması asdf)
Senin müziğin uykumu getiriyor, anti kafein
Bana saygın var mı? Çabuk, Shinkansen'e bin (Shinkansen; Japonyada hızlı tren, anlamı Yeni Demiryolu Hattı)
Francis Bacon mutfağımda (Bacon domuz pastırması manasında, Francis Bacon'a sonradan değineceğim)
Kafanda dans eden Calder gibiyim (Calder de bir sanatçı, değineceğim)
Siz eleştirmenler çok ciddisiniz, ne biliyorsunuz?
Küçükken şişmandım, yani paranın* tadını biliyorum (*para ve 'domuz eti' Korece'de benzer kelimeler)
Roma'dayken Romalılar gibi davranın
Sizi bücürler, hepiniz annenizin kollarına geri dönün
Burayı gördüğünüzde kendi hakikatinizin farkına varacaksınız
Küçük oğlan, acele et ve anana git
Işık yayılır, taşar
Benden taşar (ışık), ben ilhamın kaynağı olan kişiyim
Herkes görebilir, ben çok iğrencim
Alkolle iğrenç? Bana 'Sanatı*, çok iğrenç' derler (*Sanat ve alkolde kelime oyunu yapmış)
Herkes görebilir, ben çok iğrencim
Alkolle iğrenç? Bana 'Sanatı*, çok iğrenç' derler (*Sanat ve alkolde kelime oyunu yapmış)
 |
| O ağız şekilden şekile giriyor hep... |
 |
| Burnunda MADE bayrağı mı var onun? |
Açıklamalara gelek efenim, önce Francis Bacon'dan bahsedeyim, kendisi bir ressam efenim, İngiliz kendileri. Araştırma yaparken yanlış Francis Bacon'a bakmışım, Filozof olana, bi de iki saat o adamı araştırdım bi bağlantı kurarım diye, cık cık bulamadım. Ama bayağı kültürlendim vesselam. Ressam olana çok da bakmadım, vikipediden şu paragraf gayet de yeterli
 |
| Bacon'ın çizdiği bir Zutter, kusuyo falan... |
İnsan tenini derisi soyulmuş, kasap penceresinde asılı hayvan eti ile ilişkilendirerek betimler. Figürler çarpılmış, güçlü bir devinim içinde hapsolmuş, bir girdaba ya da fırtınaya kapılmış gibilerdir. Tuvaller, genelde dini konuları resmeden ortaçağ resimleri gibi triptik olarak tasarlanır ancak işlenen konu olarak insanoğlunun
yozluğu, kötülüğü ve karanlığı mevcuttur.
Bir diğer şahıs ise 'Calder', oldukça neşeli bir sanatçı. Hep rüzgarın hareket ettirdiği materyaller yapıyor ve bu yaptığı şeyler yavana asılı olmak suretiyle dönüyorlar efenim. Mini filmini izlediğimde dediğine göre ' Kendine ait gökyüzünü yaratıyor', bunu hem sanatçı hem de izleyenler yapmış oluyor. Bunun dışında neşeli dedemiz kendi sirkini de yapmış, ben izlerken eğlendim, buyrunuz;
yozluğu, kötülüğü ve karanlığı mevcuttur.
Bir diğer şahıs ise 'Calder', oldukça neşeli bir sanatçı. Hep rüzgarın hareket ettirdiği materyaller yapıyor ve bu yaptığı şeyler yavana asılı olmak suretiyle dönüyorlar efenim. Mini filmini izlediğimde dediğine göre ' Kendine ait gökyüzünü yaratıyor', bunu hem sanatçı hem de izleyenler yapmış oluyor. Bunun dışında neşeli dedemiz kendi sirkini de yapmış, ben izlerken eğlendim, buyrunuz;
Kalan kısımda da TOP'miz şöyle diyor;
Bu Tazza* gibi (*TOP'ın oynadığı kumar filmi)
G Dra-Goni* ve Daegil**'in iş birliği, koca bir gülümseme koyan ( Goni, Tazza'nın dizideki karakteri, **Daegil de filmdeki TOP'nin oynadığı başrol karakterin adı)
İkimiz de dolandırıcıyız* (Tazzas olarak geçiyor)
G Dra-Goni ve Daegil'in iş birliği
Merminin içine koy ve bang bang bang!
...
Ortada açıklanması gereken bir şey göremiyorum :/
 |
| Dondurulmuş güzellikler ;)) |
Peki şarkının Korece ismi ne?
'쩔어'
'Co-ro' yani; 'İğrenç' :)) Aslında iki anlamı var . İlk anlamı 'Fucking shit' (Bok gibi), ikinci anlamı da 'Fucking awesome' (Süper bi'şey) Şarkıda geçen anlamı negatif.Bu şarkı (iğrenç)
Benim rap'im (iğrenç)
Benim tarzım (iğrenç)
Ben de bir tür (iğrencim)
Bacaklarımı sallarım
Para yaparım
Gökyüzünde yürürüm
Eyy, ister misin?
Önemli olan bunu çevirmem değil de bu sözlere anlam yüklemek, he mi? Yükleyemedim, cidden yeteneğim yok sanırım bu konularda :///
Neyse efenim, en iyisi aldığım tüm ekran resimlerini koyayım da burada bitirelim, araya caps de sıkıştırabilirim, umarım bi dahakine sıkılmadan hemencecik tatlış ponçik yazılar yazarım, daha aydınlatıcı biri olurum... Şimdilik hoşçalakalın
 |
| Heyt beaahh |
 |
| Bunu koymasam ağlardım T.T |
